Hírek

Sziasztok!

Ma elkészült a Past Life harmadik részének a felirata is, ami sajnos egyelőre az utolsó is egyben, ugyanis a Fox elkaszálta a sorozatot, és a további 4 részt majd valamikor később (valószínűleg nyáron) fogják leadni. Amikor ez megtörténik, természetesen fordítjuk majd hozzá a feliratot.

Öröm az ürömben, hogy ennek következtében viszont belefér egy másik sorozat fordítása az időnkbe, ez pedig nem lesz más, mint a Parenthood, amely március 1-jén kezdi meg hódító útját az NBC csatornáján, és az egyik főszereplője a Gilmore Girls vége óta először sorozatban feltűnő Lauren Graham. Ha visszaemlékeztek májusra, amikor megírtuk, hogy mely sorozatok fordítását vállaljuk el, már említettük Lauren nevét, akkor azonban még az ABC-re tervezett The Bridget Show című sorozat kapcsán, amit végül nem rendelt be a csatorna. A Parenthooddal kapcsolatban a napokban még több előzetest, képet és hírt is megosztunk majd Veletek, úgyhogy érdemes lesz figyelni.:)

Past Life 1x01

Elkezdődött hát a Past Life is, és már a felirat is elkészült az első epizódhoz, melyet innen tölthettek le. Ne feledjétek, a héten még egy rész lesz majd, magyar idő szerint pénteken, ennek a feliratával majd valamikor szombaton jelentkezünk, de addig még írunk róla. Holnap pedig jön a Modern Family következő része, melynek felirata péntekre várható.

Egy új kezdet

Sziasztok!

Az utóbbi időben meglehetősen elhanyagoltuk a blogot, és csak az éppen elkészülő feliratunk linkjét tettük ki oldalra. Az elhanyagolás mögött különböző indokok állnak, melyekkel nem szeretnénk senkit untatni, meg egyébként sem akarunk mentegetőzni, lényeg, a lényeg: mostantól ismét rendszeresen írunk majd minden felirat állásáról, a sorozatokról, és megosztjuk Veletek a promókat, promóképeket is. Mint látjátok, új fejlécünk lett, mely függő munkáját dicséri, és ezúton is köszönjük neki, illetve minden más segítségét is.

És akkor végül a lényeg: a sorozatok. A Modern Family kitartóan érkezik hétről hétre, és már nem is lesz megállás májusig, maximum 1-1 hetes kimaradások egyszer-kétszer. A hírek szerint 24 részes lesz az évad, illetve az ABC már berendelte a második évadot is, úgyhogy szeptembertől ismételten találkozunk majd.:)

A Melrose Place március 9-én tér vissza, egyelőre hat részre, mert a CW eddig 18 részt rendelt be, majd meglátjuk, lesz-e tovább, reméljük, igen.

Az iCarly is hétről hétre jelentkezik új epizóddal, méghozzá remek nézettségeket produkálva. A fordítással sajnos rendesen elmaradtam, de szép lassan érkeznek majd a további epizódok, de konkrétumot egyelőre inkább nem ígérek.

És végül, de nem utolsó sorban, jövő héten érkezik új sorozatunk, a Past Life. Az elkövetkező két hétben heti két rész jön (magyar idő szerint szerda-péntek bontásban), utána pedig már majd csak pénteken. Egyelőre hét részre van berendelve a sorozat, majd meglátjuk, mi lesz. A szerdára érkező részekkel egyelőre nincs gond, mivel amíg nincs Melrose, addig ráérünk vele foglalkozni, így a terveink szerint már szerdán elkészül majd a magyar felirat is. A pénteki rész már húzósabb kérdés, mert a Modern Familyvel többször átcsúszunk erre a napra, így ezen részek magyar feliratát inkább szombatra ígérnénk, de majd úgyis jelentkezünk a helyzetjelentésekkel minden héten, illetve a twitterünkön is beszámolunk majd a dolgokról.

Illetve tervben van néhány közeljövőben bemutatásra kerülő film fordítása is, de ezekről majd a maguk idejében.:)

Egyelőre tehát ennyi a lényeg, a többiről majd rendszeresen tájékoztatunk Titeket. Addig is minden szépet és jót:

Missy, Kyle és Luke

iCarly s03e03 iSpeed Date fordítás

Hétfő (10. 19.)
19:12- 7/23 perc időzítés nélkül kész. Holnap folytatom.

Igyekszem vele holnap estére elkészülni, ha nem sikerül, akkor majd csak a Melrose Place és a Modern Family heti adagja után várható.

Melrose Place 1x06 Shoreline fordítás

Csütörtök (10. 15):
17:37- Az 5. rész felirat innen, a 6. részé pedig innen tölthető. Köszönjük a türelmet, jó szórakozást!

What happened last week?

Sziasztok!
Minden bizonnyal feltűnt Nektek, hogy a múlt héten elég rendesen elcsúsztunk a dolgokkal, illetve nem is igen haladtunk velük. Egészen egyszerűen Murphy törvénye érvényesült, azzal a módosítással, hogy "ami összejöhetett, az össze is jött". Így segítséghez folyamodtunk, amelyet meg is kaptunk. A Modern Family 1x03 magyar feliratát Slick készítette el, míg a Melrose Place 1x05-nél Trinity segít be a fordításba.
A Modern Family vonatkozó felirata innen letölthető, még egyszer köszönjük szépen Slicknek a segítséget.

A Melrose Place 5. részéhez pedig majd valószínűleg a 6.-kal egyszerre érkezik majd, amelynek fordítási állapotát a következő posztban részletezzük majd.

Köszönjük Mindeninek a türelmét és a megértését, reméljük több ilyen nem lesz, és tudjuk majd tartani a megszokott tempónkat.

iCarly s03e02- iCook fordítás

Sziasztok!
Kedd (10. 06.)
16:49- A felirat kész, innen tölthető. Jó szórakozást!