Ha úgy tetszik, egyfajta szolgálati közlemény következik. Mint azt bizonyára sejtitek (akik már beleolvastak tweetjeinkbe azok tudhatják is), hogy nem csupán az általunk fordított sorozatokat nézzük, hanem mindannyiunknak megvannak a maga kis (kinek többi, kinek kevesebb) kedvencei, és akad egy-két olyan is, amelyet itthon esetleg nem is ismernek túl sokan, és így fordítója sincs. A következőkben is egy ilyenről lesz szó (bár az az állítás, hogy nem ismerik sokan nem teljesen igaz rá), méghozzá -ahogy a címből esetleg a sorozatot ismerők már kitalálták- az iCarly-ról. A sorozat 1. évadja itthon is látható a Nickelodeon műsorán, odakint pedig nemrég kezdődött meg a 3. évad, szintén a Nickelodeonon. Mint a Nickes sorozatok 99,9%-ához, így ehhez sincs még csak angol felirat sem, sőt semmilyen más nyelvű (leszámítva az első évadot, melynek egyes részeihez elérhetők a DVD-n található angol, holland és francia feliratok). Ugyanakkor, én úgy gondolom, ha lenne felirat, akár többen is rátalálnának itthon is a sorozatra. Ezért úgy döntöttem, hogy elkezdem az iCarly fordítását hallás után, úgy, hogy az időzítést is én fogom csinálni. Ez egyrészt gyakorlásnak sem utolsó, másrészt esetleg másoknak is jól fog jönni, harmadrészt pedig, mint már mondtam semmilyen nyelvű hobbifelirat nem készül a sorozathoz, így történelmi is.:) Ahogy feljebb írtam, Amerikában nemrég indult a 3. évad, eddig 3 rész ment le belőle, így úgy döntöttem, hogy -mivel ezt még viszonylag gyorsan utól tudom érni- így a 3. évad 1. epizódjával kezdem meg Carly-ék fordítását, és majd ahogy lesz időm annak fényében fogom csinálni a 25 részes első, illetve a 20 részes második évad feliratait. Nyílván már mindenkinek feltűnt az egyes szám első személy, ugyanis a többieknek nincs is ennyi idejük, meg mivel ez az én egyik kedvencem, így meg sem próbálnám rájuk erőltetni:D
Na, de a sok rizsa után jöjjön egy kis ismertető magáról a sorozatról:
Adott Carly Shay (Miaranda Cosgrove), akinek van egy oldala a neten (www.icarly.com) , ahol saját műsort készít (heti egy alkalommal). A 13 éves főhősnek legjobb barátnője Sam Puckett (Jennette McCurdy), egyben társműsorvezetője és Freddie Benson (Nathan Kress) legjobb barátja valamint operatőre. Carly bátyja Spencer (Jerry Trainor) - foglalkozása: művész - akinél Carly lakik.
Már az alkotó -Dan Schneider- neve sem cseng ismeretlenül a Nickelodeon nézőinek, hiszen ő készítette a Drake & Josh című 4 évados sorozatot is, és a főszereplő, Miranda abban alakította a két kissrác idegesítő hugocskáját. Az első évad 25 epizódból áll és 2007. szeptember 8-án indult és 2008. július 25-ig ment. (a leírás ezen része az iCarly Club oldalról származik, ezer köszönet érte)
A 20 részes második évad 2008. szeptember 27-től 2009. augusztus 8-ig volt látható minden szombaton este a Nickelodeonon. A legújabb, 3. évad szeptember 12-én vette kezdetét az iThink They Kissed című résszel.
Az epizódok címe előtt mindig szerepel egy i betű, akárcsak a sorozat címében. Az iCarly műfaját tekintve leginkább "tiniszitkom", de ez nem jelenti azt, hogy 12 éves kor felett már nem vicces. Mindehhez még hozzá jön a baromi jó főcímdal, amit maga Miranda ( a stúdióváltozatban Drake Bell-lel) szerzett és énekeli. Valamint - természetesen- szerves része a sorozatnak maga a weboldal, ahol minden további infó, képek, videók és a szereplők blogbejegyzései is elolvashatók.
Az iCarly nézettsége kimondottan jó, átlagosan 3,5 millió néző körül mozog, de a második évad záró epizódját az ismétlésekkel együtt 7,9 millióan látták (nyílvánvalóan ennek túlnyomó többsége a 18 éven alatti korosztályból, de a Nickelodeonnál ez nevezhető a célcsoportnak).
Az iCarly szombat esténként amerikai idő szerint este 8 órától látható a Nickelodeon műsorán.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése