Hírek

Sziasztok!

Ma elkészült a Past Life harmadik részének a felirata is, ami sajnos egyelőre az utolsó is egyben, ugyanis a Fox elkaszálta a sorozatot, és a további 4 részt majd valamikor később (valószínűleg nyáron) fogják leadni. Amikor ez megtörténik, természetesen fordítjuk majd hozzá a feliratot.

Öröm az ürömben, hogy ennek következtében viszont belefér egy másik sorozat fordítása az időnkbe, ez pedig nem lesz más, mint a Parenthood, amely március 1-jén kezdi meg hódító útját az NBC csatornáján, és az egyik főszereplője a Gilmore Girls vége óta először sorozatban feltűnő Lauren Graham. Ha visszaemlékeztek májusra, amikor megírtuk, hogy mely sorozatok fordítását vállaljuk el, már említettük Lauren nevét, akkor azonban még az ABC-re tervezett The Bridget Show című sorozat kapcsán, amit végül nem rendelt be a csatorna. A Parenthooddal kapcsolatban a napokban még több előzetest, képet és hírt is megosztunk majd Veletek, úgyhogy érdemes lesz figyelni.:)

Past Life 1x01

Elkezdődött hát a Past Life is, és már a felirat is elkészült az első epizódhoz, melyet innen tölthettek le. Ne feledjétek, a héten még egy rész lesz majd, magyar idő szerint pénteken, ennek a feliratával majd valamikor szombaton jelentkezünk, de addig még írunk róla. Holnap pedig jön a Modern Family következő része, melynek felirata péntekre várható.

Egy új kezdet

Sziasztok!

Az utóbbi időben meglehetősen elhanyagoltuk a blogot, és csak az éppen elkészülő feliratunk linkjét tettük ki oldalra. Az elhanyagolás mögött különböző indokok állnak, melyekkel nem szeretnénk senkit untatni, meg egyébként sem akarunk mentegetőzni, lényeg, a lényeg: mostantól ismét rendszeresen írunk majd minden felirat állásáról, a sorozatokról, és megosztjuk Veletek a promókat, promóképeket is. Mint látjátok, új fejlécünk lett, mely függő munkáját dicséri, és ezúton is köszönjük neki, illetve minden más segítségét is.

És akkor végül a lényeg: a sorozatok. A Modern Family kitartóan érkezik hétről hétre, és már nem is lesz megállás májusig, maximum 1-1 hetes kimaradások egyszer-kétszer. A hírek szerint 24 részes lesz az évad, illetve az ABC már berendelte a második évadot is, úgyhogy szeptembertől ismételten találkozunk majd.:)

A Melrose Place március 9-én tér vissza, egyelőre hat részre, mert a CW eddig 18 részt rendelt be, majd meglátjuk, lesz-e tovább, reméljük, igen.

Az iCarly is hétről hétre jelentkezik új epizóddal, méghozzá remek nézettségeket produkálva. A fordítással sajnos rendesen elmaradtam, de szép lassan érkeznek majd a további epizódok, de konkrétumot egyelőre inkább nem ígérek.

És végül, de nem utolsó sorban, jövő héten érkezik új sorozatunk, a Past Life. Az elkövetkező két hétben heti két rész jön (magyar idő szerint szerda-péntek bontásban), utána pedig már majd csak pénteken. Egyelőre hét részre van berendelve a sorozat, majd meglátjuk, mi lesz. A szerdára érkező részekkel egyelőre nincs gond, mivel amíg nincs Melrose, addig ráérünk vele foglalkozni, így a terveink szerint már szerdán elkészül majd a magyar felirat is. A pénteki rész már húzósabb kérdés, mert a Modern Familyvel többször átcsúszunk erre a napra, így ezen részek magyar feliratát inkább szombatra ígérnénk, de majd úgyis jelentkezünk a helyzetjelentésekkel minden héten, illetve a twitterünkön is beszámolunk majd a dolgokról.

Illetve tervben van néhány közeljövőben bemutatásra kerülő film fordítása is, de ezekről majd a maguk idejében.:)

Egyelőre tehát ennyi a lényeg, a többiről majd rendszeresen tájékoztatunk Titeket. Addig is minden szépet és jót:

Missy, Kyle és Luke

What happened last week?

Sziasztok!
Minden bizonnyal feltűnt Nektek, hogy a múlt héten elég rendesen elcsúsztunk a dolgokkal, illetve nem is igen haladtunk velük. Egészen egyszerűen Murphy törvénye érvényesült, azzal a módosítással, hogy "ami összejöhetett, az össze is jött". Így segítséghez folyamodtunk, amelyet meg is kaptunk. A Modern Family 1x03 magyar feliratát Slick készítette el, míg a Melrose Place 1x05-nél Trinity segít be a fordításba.
A Modern Family vonatkozó felirata innen letölthető, még egyszer köszönjük szépen Slicknek a segítséget.

A Melrose Place 5. részéhez pedig majd valószínűleg a 6.-kal egyszerre érkezik majd, amelynek fordítási állapotát a következő posztban részletezzük majd.

Köszönjük Mindeninek a türelmét és a megértését, reméljük több ilyen nem lesz, és tudjuk majd tartani a megszokott tempónkat.

Leave it all to me...

Sziasztok!
Ha úgy tetszik, egyfajta szolgálati közlemény következik. Mint azt bizonyára sejtitek (akik már beleolvastak tweetjeinkbe azok tudhatják is), hogy nem csupán az általunk fordított sorozatokat nézzük, hanem mindannyiunknak megvannak a maga kis (kinek többi, kinek kevesebb) kedvencei, és akad egy-két olyan is, amelyet itthon esetleg nem is ismernek túl sokan, és így fordítója sincs. A következőkben is egy ilyenről lesz szó (bár az az állítás, hogy nem ismerik sokan nem teljesen igaz rá), méghozzá -ahogy a címből esetleg a sorozatot ismerők már kitalálták- az iCarly-ról. A sorozat 1. évadja itthon is látható a Nickelodeon műsorán, odakint pedig nemrég kezdődött meg a 3. évad, szintén a Nickelodeonon. Mint a Nickes sorozatok 99,9%-ához, így ehhez sincs még csak angol felirat sem, sőt semmilyen más nyelvű (leszámítva az első évadot, melynek egyes részeihez elérhetők a DVD-n található angol, holland és francia feliratok). Ugyanakkor, én úgy gondolom, ha lenne felirat, akár többen is rátalálnának itthon is a sorozatra. Ezért úgy döntöttem, hogy elkezdem az iCarly fordítását hallás után, úgy, hogy az időzítést is én fogom csinálni. Ez egyrészt gyakorlásnak sem utolsó, másrészt esetleg másoknak is jól fog jönni, harmadrészt pedig, mint már mondtam semmilyen nyelvű hobbifelirat nem készül a sorozathoz, így történelmi is.:) Ahogy feljebb írtam, Amerikában nemrég indult a 3. évad, eddig 3 rész ment le belőle, így úgy döntöttem, hogy -mivel ezt még viszonylag gyorsan utól tudom érni- így a 3. évad 1. epizódjával kezdem meg Carly-ék fordítását, és majd ahogy lesz időm annak fényében fogom csinálni a 25 részes első, illetve a 20 részes második évad feliratait. Nyílván már mindenkinek feltűnt az egyes szám első személy, ugyanis a többieknek nincs is ennyi idejük, meg mivel ez az én egyik kedvencem, így meg sem próbálnám rájuk erőltetni:D
Na, de a sok rizsa után jöjjön egy kis ismertető magáról a sorozatról:


Adott Carly Shay (Miaranda Cosgrove), akinek van egy oldala a neten (www.icarly.com) , ahol saját műsort készít (heti egy alkalommal). A 13 éves főhősnek legjobb barátnője Sam Puckett (Jennette McCurdy), egyben társműsorvezetője és Freddie Benson (Nathan Kress) legjobb barátja valamint operatőre. Carly bátyja Spencer (Jerry Trainor) - foglalkozása: művész - akinél Carly lakik.

Már az alkotó -Dan Schneider- neve sem cseng ismeretlenül a Nickelodeon nézőinek, hiszen ő készítette a Drake & Josh című 4 évados sorozatot is, és a főszereplő, Miranda abban alakította a két kissrác idegesítő hugocskáját. Az első évad 25 epizódból áll és 2007. szeptember 8-án indult és 2008. július 25-ig ment. (a leírás ezen része az iCarly Club oldalról származik, ezer köszönet érte)

A 20 részes második évad 2008. szeptember 27-től 2009. augusztus 8-ig volt látható minden szombaton este a Nickelodeonon. A legújabb, 3. évad szeptember 12-én vette kezdetét az iThink They Kissed című résszel.

Az epizódok címe előtt mindig szerepel egy i betű, akárcsak a sorozat címében. Az iCarly műfaját tekintve leginkább "tiniszitkom", de ez nem jelenti azt, hogy 12 éves kor felett már nem vicces. Mindehhez még hozzá jön a baromi jó főcímdal, amit maga Miranda ( a stúdióváltozatban Drake Bell-lel) szerzett és énekeli. Valamint - természetesen- szerves része a sorozatnak maga a weboldal, ahol minden további infó, képek, videók és a szereplők blogbejegyzései is elolvashatók.

Az iCarly nézettsége kimondottan jó, átlagosan 3,5 millió néző körül mozog, de a második évad záró epizódját az ismétlésekkel együtt 7,9 millióan látták (nyílvánvalóan ennek túlnyomó többsége a 18 éven alatti korosztályból, de a Nickelodeonnál ez nevezhető a célcsoportnak).

Az iCarly szombat esténként amerikai idő szerint este 8 órától látható a Nickelodeon műsorán.

Shanghai Kiss

Sziasztok!
Remélem, mindenkinek nagyon jól telik a nyári szünet, akár fesztiválozik, akár nyaral, akár csak egyszerűen pihen, vagy akár fordít. :)
Mi is megint egy fordításra adtuk a fejünket, méghozzá egy 2007-es romantikus vígjáték, a Shanghai Kiss-ére. A film két fiatalról szól, akik bár messze élnek egymástól, mégis egymásba szeretnek. A főszerepekben a Heroes Claire Bennet-je, Hayden Panettiere és a Lost Miles-a, Ken Leung.

Trailer:

Július 24. péntek:
kb. 50% van kész, hamarosan jelenetkezünk majd megint.

The Cake Eaters

Sziasztok!
Bár a sorozatok terén most nyári szünet van, azonban ez idő alatt sem fogunk tétlenkedni:) Elsőként a The Cake Eaters című filmhez fogjuk fordítani a feliratot, ami egy 2007-es dráma, Kristen Stewart főszerpelésével. A film fő témája az emberi kapcsolatok, telis teli mély párbeszédekkel, és remek jelenetekkel. A felirat a dvdrip-fragment release-hez fog készülni, folyamatos jelentkezések majd ebben a posztban lesznek olvashatók.
Addig is szép nyarat, és jó pihenést mindenkinek!:)

Szerda:
22:15- Elkészültünk:) Innen letölthető a felirat, jó szórakozást!

Krod Mandoon S01E05 felirat

19:34- No, ez elkészült. Itt megtalálható, jó szórakozást!